Werkstudent Terminoloige - Übersetzung / Redaktion / Medienmanagement (m/w/d) in Karlsruhe

Jobbeschreibung

Was erwartet dich?

• Du unterstützt uns bei der Übersetzung, dem Lektorat und der Überarbeitung von Texten mit technischem Hintergrund für unsere Produkte auf Deutsch und Englisch
• Du sammelst praktische Erfahrung für Terminologiemanagement und Übersetzung mit den Systemen Acrolinx und memoQ
• Du führst systemgestützte Terminologieprüfungen durch und erweiterst unsere Terminologiedatenbank
• Du arbeitest kontinuierlich an der Optimierung unseres Terminologie- und Translation-Memory-Systems mit
• Du lernst in der Praxis komplexe Sachverhalte verständlich und zielgruppengerecht zu formulieren
• Du pflegst unsere Systeme mit relevanten Inhalten zur Wissensvermittlung an unsere
  Mitarbeiter:innen
• Du bringst dein Wissen und deine Sicht zur Weiterentwicklung der Sprach- und Formulierungsstandards mit ein
• Du hast die Möglichkeit dich in neue Themengebiete und Produkte einzuarbeiten

Was solltest du mitbringen?

• Du studierst im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaft, Kommunikations- / Medienmanagement oder vertiefst dich in Richtung technische Redaktion
• Du beherrschst Deutsch und Englisch auf dem Niveau des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens Stufe C2
• Du hast Sprach-, Lektorats- und Übersetzungskompetenz in Deutsch und Englisch
• Du hast theoretische Kenntnisse in Terminologie und Übersetzung und konntest diese idealerweise bereits in der Praxis umsetzen
• Du hast erste Erfahrung im Umgang mit Terminologie- und Translation-Memory-Systemen und möchtest dein Wissen in diesem Bereich ausbauen
• Du hast erste Erfahrung im Umgang mit Terminologie- und Translation-Memory-Systemen
• Du bist kommunikativ, zuverlässig und schaffst den Spagat zwischen eigenständigem und teamorientiertem Arbeiten
• Flexibilität, Eigeninitiative, Teamgeist und hohe Zuverlässigkeit runden dein Profil ab

Was bieten wir dir?

• Wir bieten dir eine flexible Arbeitszeit zwischen 40 - 80 Stunden im Monat. In Prüfungsphasen kannst du deine Stunden entsprechend reduzieren oder in vorlesungsfreien Zeiten auch auf bis zu 160 Stunden pro Monat erhöhen
• Du hast feste Ansprechpersonen sowie fachliche Pat:innen, die dich bei deinen Aufgaben anleiten, unterstützen und für deine Fragen ein offenes Ohr haben
• Wir fördern und fordern alle unsere Mitarbeitenden, damit du deine Ziele noch einfacher erreichst
• Wir freuen uns, wenn es von beiden Seiten passt, unsere Werkstudierenden nach dem Studium in Festanstellung zu übernehmen.
• Wir veranstalten Firmen- und Teamevents und kostenfreie Getränke, Obst und Snacks sind selbstverständlich
• Bei uns zählt deine Persönlichkeit und Leistung, unabhängig von Alter, Herkunft, Geschlecht, Religion, sexueller Orientierung oder Behinderung

Unser Jobangebot Werkstudent Terminoloige - Übersetzung / Redaktion / Medienmanagement (m/w/d) klingt vielversprechend? Dann freuen wir uns auf eine Bewerbung über Campusjäger by Workwise.

Bei unserem Partner Campusjäger kann man sich in nur wenigen Minuten ohne Anschreiben für diesen Job bewerben und den Status der Bewerbung live verfolgen.

Extra Informationen

Status

Inaktiv

Ausbildungsniveau

Hochschule/Universität

Standort

Karlsruhe

Arbeitsstunden pro Woche

4 - 40

Jobart

Teilzeitjob, Minijob

Tätigkeitsbereich

Marketing / Kommunikation / PR / Werbung

Führerschein erforderlich?

Nein

Auto erforderlich?

Nein

Motivationsschreiben erforderlich?

Nein

Sprachkenntnisse

Deutsch